1
00:00:03,560 --> 00:00:05,980
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:06,150 --> 00:00:08,270
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,940
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:13,150 --> 00:00:15,160
Знам, защото го построих.

5
00:00:15,320 --> 00:00:18,950
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,490 --> 00:00:22,120
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.

7
00:00:22,290 --> 00:00:23,580
Хора като теб.

8
00:00:23,750 --> 00:00:27,130
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,290 --> 00:00:31,420
Те не искаха да действат, затова реших да го направя.
Но имах нужда от партньор.

10
00:00:31,590 --> 00:00:34,300
Някой с уменията да се намеси.

11
00:00:35,680 --> 00:00:39,760
Преследвани от властите,
работим тайно.

12
00:00:39,930 --> 00:00:41,350
Никога няма да ни намерите.

13
00:00:41,520 --> 00:00:46,020
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,070
[НЕЯСНО ТРЪКАНЕ И СТАТИКА]

15
00:01:00,990 --> 00:01:04,250
СТАНТЪН: Кажи ми къде е той.
Можем да правим това цяла нощ.

16
00:01:05,750 --> 00:01:06,960
погледни ме

17
00:01:07,120 --> 00:01:10,210
Рано или късно
ще започнеш да ми говориш.

18
00:01:11,130 --> 00:01:13,630
Нека опитаме малко невербално
комуникация.

19
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
[МЪЖ ВИКА, СЛЕД ТОВА СТЕНЕ]

20
00:01:29,810 --> 00:01:31,400
[БИПКАНЕ]

21
00:01:32,150 --> 00:01:33,730
[НАБИРАНЕ]

22
00:01:36,650 --> 00:01:39,490
ДЖЕСИКА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Аз съм, Джесика. имам предвид...

23
00:01:40,030 --> 00:01:44,040
...дори не знам дали все още
проверете този номер. Хм, трябва да поговорим.

24
00:01:51,500 --> 00:01:53,590
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

25
00:01:56,510 --> 00:01:57,800
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Джесика.

26
00:01:58,510 --> 00:01:59,930
Получих съобщението ти.

27
00:02:00,470 --> 00:02:02,680
Не знаех дали ще ми се обадиш.

28
00:02:04,310 --> 00:02:06,980
Не сме говорили от кое, четири години?

29
00:02:07,140 --> 00:02:11,190
какво не е наред
Всичко наред ли е с Питър?

30
00:02:11,360 --> 00:02:14,230
Да, той е добре. И двамата сме добре.

31
00:02:14,440 --> 00:02:18,400
[ХЛЕПНЕНЕ]
Просто имах нужда от приятел, с когото мога да говоря.

32
00:02:18,570 --> 00:02:19,650
РИЙЗ:
нещо не е наред

33
00:02:20,700 --> 00:02:21,870
говори с мен

34
00:02:22,030 --> 00:02:24,030
ДЖЕСИКА:
Знаеш ли, беше прав.

35
00:02:24,200 --> 00:02:27,250
на летището,
последния път, когато те видях...

36
00:02:27,870 --> 00:02:32,540
...ти го каза накрая
бяхме съвсем сами.

37
00:02:34,090 --> 00:02:36,550
- Трябва да тръгвам.
- Джес.

38
00:02:38,510 --> 00:02:39,720
Чао, Джон.

39
00:02:39,880 --> 00:02:42,180
Идвам да те взема.

40
00:02:42,340 --> 00:02:44,390
Ще бъда там след 24 часа.

41
00:02:44,560 --> 00:02:46,350
чакай ме

42
00:02:48,600 --> 00:02:50,230
аз ще чакам

43
00:02:57,400 --> 00:03:00,030
КАРТЪР:
Всичко се свежда до въпрос на доверие.

44
00:03:00,200 --> 00:03:03,570
Основата
на всяка здрава връзка.

45
00:03:03,740 --> 00:03:06,030
Просто трябва да знам накъде води това.

46
00:03:06,200 --> 00:03:08,410
Доверието е двупосочна улица, Картър.

47
00:03:08,580 --> 00:03:12,080
аз знам Вярвам ти. И вашият приятел.

48
00:03:12,250 --> 00:03:14,210
Двамата, които познавам най-малко.

49
00:03:14,380 --> 00:03:16,920
Това е работата, за която вече не съм сигурен.

50
00:03:17,090 --> 00:03:18,920
Не знам кой ми пази гърба.

51
00:03:19,090 --> 00:03:21,880
Със сигурност човекът от другата страна на бюрото
от мен е мръсно.

52
00:03:22,050 --> 00:03:23,720
Е, ще го държа под око.

53
00:03:25,930 --> 00:03:27,430
Трябва да знам повече, Джон.

54
00:03:28,430 --> 00:03:31,430
Трябва да знам точно толкова
както правиш ти и приятелят ти...

55
00:03:31,600 --> 00:03:33,560
...за тези случаи, по които работим.

56
00:03:35,440 --> 00:03:38,440
окей Нека работим заедно.

57
00:03:44,990 --> 00:03:46,950
[БРЪБРИ И СМЕЕ]

58
00:03:48,120 --> 00:03:49,830
Този човек тук с момичето си?

59
00:03:50,040 --> 00:03:53,540
да Само че това не е неговото момиче.

60
00:04:01,130 --> 00:04:02,970
Това е неговото момиче.

61
00:04:05,140 --> 00:04:07,850
Безполезен, лъжлив мръсник.

62
00:04:08,810 --> 00:04:10,560
[ИЗСТРЕЛ]
[ПАТРОНИТЕ КРЕЩАТ]

63
00:04:13,270 --> 00:04:16,690
Вие сте арестуван. Мислех, че ние
работехме по този заедно.

64
00:04:16,860 --> 00:04:19,610
Ние сме.
Ти се грижиш за стрелеца...

65
00:04:19,780 --> 00:04:23,110
...и се уверявам
измаменото гадже не се наранява.

66
00:04:23,280 --> 00:04:24,490
Изглежда добре за мен.

67
00:04:25,780 --> 00:04:27,820
FINCH [OVER FEED]:
Г-н Рийс, пристигна нов номер.

68
00:04:27,990 --> 00:04:31,290
Вие и детектив Картър
приключи нещата на последния?

69
00:04:31,450 --> 00:04:33,200
Почти.

70
00:04:34,500 --> 00:04:37,170
Все още не си казал
защо ме доведе тук.

71
00:04:37,710 --> 00:04:39,380
седнете

72
00:04:39,840 --> 00:04:42,210
Полицейска томбола. Ти си големият победител.

73
00:04:50,680 --> 00:04:52,060
Къде са парите, които дължиш?

74
00:04:52,220 --> 00:04:54,680
какво? Ние не плащаме на полицията.

75
00:04:54,850 --> 00:04:56,100
Връщаме се към тълпата.

76
00:05:02,530 --> 00:05:03,990
[УТЪК]

77
00:05:04,150 --> 00:05:05,820
Тази глава е затворена.

78
00:05:05,990 --> 00:05:07,360
Вие плащате на HR сега.

79
00:05:08,820 --> 00:05:11,030
Къде са ми парите?

80
00:05:11,200 --> 00:05:13,040
- Не те чувам.
- Добре.

81
00:05:13,200 --> 00:05:16,540
Ще ти взема парите.
Но трябва да те заведа там.

82
00:05:21,500 --> 00:05:23,550
Отиваш с него и го вземаш.

83
00:05:27,050 --> 00:05:28,680
ФИНЧ:
Въз основа на забележките й в бара...

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,060
... звучи като детектив Картър
гледа Фуско.

85
00:05:32,220 --> 00:05:35,890
Не е ли време да й кажем, че той работи
с HR по наше нареждане?

86
00:05:36,060 --> 00:05:39,020
- Още не.
- И след всички тези приказки за честност.

87
00:05:39,190 --> 00:05:41,060
По-безопасно е и за двамата.

88
00:05:41,230 --> 00:05:44,230
Колкото по-малко хора знаят за Фуско,
в толкова по-малка опасност е той.

89
00:05:44,400 --> 00:05:46,190
Значи сега защитаваш Фуско?

90
00:05:46,780 --> 00:05:48,910
Защитавам актив.

91
00:05:49,910 --> 00:05:52,700
- Кой е новият номер?
- Томи Клей.

92
00:05:52,870 --> 00:05:54,410
Живее в Куинс.

93
00:05:54,580 --> 00:05:59,250
Женен от 10 години за съпругата си Джойс.
Двамата имат син на 9 години.

94
00:05:59,420 --> 00:06:01,630
Без криминално досие,
той си плаща данъците...

95
00:06:01,790 --> 00:06:04,920
...ходи на църква всяка неделя
освен по време на футболния сезон.

96
00:06:05,090 --> 00:06:06,800
Един обикновен човек.

97
00:06:06,970 --> 00:06:08,260
Каква е заплахата?

98
00:06:08,430 --> 00:06:11,430
Споменах ли какво прави нашият номер
за препитание?

99
00:06:11,600 --> 00:06:13,970
Томи Клей работи
за Grayling Armored Services.

100
00:06:14,180 --> 00:06:16,100
Ще бъдеш стажант и ще работиш под негово ръководство.

101
00:06:17,310 --> 00:06:19,270
А днес е тренировъчен ден.

102
00:06:20,730 --> 00:06:23,110
Екипажът се състои от шофьор,
Мъри Лангстън...

103
00:06:23,270 --> 00:06:25,230
...работех в Grayling
в продължение на 20 години.

104
00:06:25,400 --> 00:06:28,280
Томи е бункерът, най-много
опасна позиция в екипажа.

105
00:06:28,450 --> 00:06:31,320
Трябва да напусне камиона
за вземане и оставяне на товари.

106
00:06:31,490 --> 00:06:34,620
И тогава има пазач,
който си ти.

107
00:06:34,790 --> 00:06:36,790
РИЙЗ:
Ако машината ни даде номера на Томи...

108
00:06:36,950 --> 00:06:39,160
ФИНЧ: Тогава някой вероятно е
планиране на грабеж.

109
00:06:39,330 --> 00:06:42,790
Седемдесет и три процента от обирите на автомобили
се случи, когато бункерът е далеч.

110
00:06:42,960 --> 00:06:46,300
Така че, ако те ще те ударят,
тогава ще стане.

111
00:06:48,130 --> 00:06:49,720
GSM връзката е установена.

112
00:06:50,260 --> 00:06:52,800
Четецът на табели
ще сканира всеки лиценз в очите.

113
00:06:52,970 --> 00:06:57,220
Уведомете ни, ако някой следва
камиона, обявявайки го за обир.

114
00:06:57,980 --> 00:07:01,600
Първо, ние не винаги
знаем какво носим.

115
00:07:01,770 --> 00:07:03,150
Не е в манифеста?

116
00:07:03,310 --> 00:07:06,690
Не подробностите, Джон.
Името ти е Джон, нали?

117
00:07:06,860 --> 00:07:09,610
Понякога клиентът ни казва,
понякога не го правят.

118
00:07:09,780 --> 00:07:12,160
Така че лекувайте всеки ден
сякаш ще те ударят.

119
00:07:12,320 --> 00:07:14,370
Това е добра философия за живота.

120
00:07:14,990 --> 00:07:18,290
Хей, Мъри,
Джони тук е философ.

121
00:07:18,830 --> 00:07:21,870
- Умен.
- Сигурно има дълбоки мисли.

122
00:07:23,170 --> 00:07:25,630
Само не се хващайте да дремете
на моя часовник.

123
00:07:28,840 --> 00:07:31,720
Тези момчета не са готови
за всяка реална заплаха, Финч.

124
00:07:31,880 --> 00:07:34,510
Жилетките им са разхлабени,
списания, съхранявани по грешен начин.

125
00:07:35,050 --> 00:07:36,350
Нуждаем се от лице срещу заплахата.

126
00:07:36,510 --> 00:07:40,180
Кръстосана проверка на всяка табела от
читател, за да види дали са следвани.

127
00:07:44,310 --> 00:07:47,860
Почти изглеждаш сякаш знаеш
какво правиш Липсвах ли ти

128
00:07:48,030 --> 00:07:50,530
- Повече, отколкото предполагаш.
- Пази ми гърба, герой.

129
00:07:50,690 --> 00:07:53,490
Намерих нещо.
Една чиния се появява три пъти днес.

130
00:07:53,660 --> 00:07:55,700
Някой следва камиона.

131
00:07:56,660 --> 00:08:00,580
Имам момчета, тръгнали насам с оръжия.
Югоизточен ъгъл.

132
00:08:00,790 --> 00:08:02,790
- Давай, давай, давай.
- Какво става, г-н Рийс?

133
00:08:05,380 --> 00:08:07,710
ТОМИ:
Джон, отзад тук. помощ!

134
00:08:09,050 --> 00:08:10,880
ФИНЧ:
Г-н Рийс?

135
00:08:14,590 --> 00:08:16,390
[РЪМЖЕНИЕ]

136
00:08:17,640 --> 00:08:19,100
[СМЕЕ СЕ]

137
00:08:19,310 --> 00:08:21,060
Усмихни се, новобранец!

138
00:08:21,230 --> 00:08:22,890
ТОМИ:
Хей, успокой се, Джони.

139
00:08:23,560 --> 00:08:26,230
Това не е играчка, нали знаеш?
Можеш да убиеш някого с това нещо.

140
00:08:26,400 --> 00:08:27,900
[ТОМИ и МЪРИ СЕ СМЕЯТ]

141
00:08:28,070 --> 00:08:30,320
Добре. Разбрахте ме.

142
00:08:30,940 --> 00:08:33,070
Фалшива тревога, Финч.
Беше просто майтап.

143
00:08:33,240 --> 00:08:35,110
О, това е очарователно.

144
00:08:35,320 --> 00:08:39,370
За съжаление машината никога не дава проблеми
фалшива тревога. Обирът ще се случи.

145
00:08:41,080 --> 00:08:43,750
И когато стане,
този екип е в голяма беда.

146
00:08:54,680 --> 00:08:56,510
СНЯГ:
Как е нашият човек?

147
00:08:56,680 --> 00:08:59,140
Напредвам.
Омекотявайки го малко.

148
00:08:59,300 --> 00:09:01,640
Няма значение.
Вие сте преназначени.

149
00:09:01,810 --> 00:09:03,930
Излизаш тази вечер.

150
00:09:04,100 --> 00:09:06,850
- Китай.
- Не може.

151
00:09:07,060 --> 00:09:09,520
Трябва да си взема отпуск. Семейна спешност.

152
00:09:09,690 --> 00:09:11,940
Ти нямаш семейство, Рийз.

153
00:09:12,110 --> 00:09:15,700
И ме увериха
че ситуацията е спешна.

154
00:09:15,860 --> 00:09:19,120
- Така че намери някой друг.
- Няма време да си намерим друг.

155
00:09:20,120 --> 00:09:24,200
Изгубили сме контрол над определен предмет.
Осигуряването му е най-висок приоритет.

156
00:09:24,370 --> 00:09:26,960
- разбираш ли
- Разбираме.

157
00:09:27,120 --> 00:09:30,130
Загубихте нещо,
имате нужда от нас, за да го върнем.

158
00:09:30,960 --> 00:09:34,340
- Какво търсим?
- Запознат ли сте със Stuxnet?

159
00:09:34,510 --> 00:09:35,800
Компютърен вирус.

160
00:09:35,970 --> 00:09:39,510
Създаден от нас за деактивиране
иранската ядрена програма.

161
00:09:39,680 --> 00:09:41,970
Пакетът, който търсите, е подобен.

162
00:09:42,140 --> 00:09:44,810
- Само този цели китайците.
КОРУИН: Точно така.

163
00:09:44,980 --> 00:09:48,140
Ние вярваме на някой отвътре
Пентагонът продаде защитен лаптоп...

164
00:09:48,310 --> 00:09:51,480
...съдържащи част от изходния код
на китайска фирма.

165
00:09:51,650 --> 00:09:55,030
Може да изучават кода
да инокулират своите устройства.

166
00:09:55,190 --> 00:09:59,610
Или те може да променят кода
за насочване към ядрената инфраструктура на САЩ.

167
00:10:00,200 --> 00:10:03,330
Така или иначе, трябва да върнем лаптопа.

168
00:10:03,490 --> 00:10:05,370
- Къде отиваме?
- Ордос.

169
00:10:05,540 --> 00:10:09,170
Фирмен град в средата на Китай.
Построен е за милион души.

170
00:10:09,330 --> 00:10:13,170
Само компанията, която го построи, се отказа.
Това е призрачен град. Няма жители.

171
00:10:13,670 --> 00:10:15,420
Така че ще летите до Пекин.

172
00:10:15,630 --> 00:10:18,760
Дипломатическо прикритие, две седмици за събиране на информация,
тогава влизаш.

173
00:10:18,930 --> 00:10:22,010
Лаптопът трябва да се борави
с изключителна предпазливост.

174
00:10:22,180 --> 00:10:26,350
Така че никакви телефони.
Без мрежови устройства от всякакъв вид.

175
00:10:26,520 --> 00:10:29,390
Софтуерът ще експлоатира
всеки отворен комуникационен канал.

176
00:10:30,020 --> 00:10:31,900
разбра ли?

177
00:10:36,360 --> 00:10:37,900
да вървим

178
00:10:40,660 --> 00:10:41,700
Рийз.

179
00:10:43,530 --> 00:10:47,580
Още нещо.
След като сте осигурили пакета...

180
00:10:48,370 --> 00:10:50,040
...трябва да пенсионирате агент Стантън.

181
00:10:52,250 --> 00:10:54,040
Казваш ми да убия партньора си?

182
00:10:54,210 --> 00:10:56,550
Прехванахме неоторизирано
комуникации...

183
00:10:56,710 --> 00:10:58,460
...между нея и този мъж.

184
00:10:58,670 --> 00:11:00,420
Посредник за Хизбула.

185
00:11:00,590 --> 00:11:03,050
Големи депозити в офшорна сметка.

186
00:11:03,220 --> 00:11:06,890
Тя е била компрометирана.
Като неин партньор трябваше да забележите.

187
00:11:09,270 --> 00:11:11,940
Почистете нашата собствена бъркотия, Рийз.
Вие го знаете.

188
00:11:14,560 --> 00:11:18,650
Направете това,
можете да получите целия отпуск, от който се нуждаете.

189
00:11:18,820 --> 00:11:20,240
разбираш ли

190
00:11:30,960 --> 00:11:32,580
[НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]

191
00:11:40,630 --> 00:11:42,800
ДЖЕСИКА [НА ЗАПИС]:
Това е Джесика. Липсвах ти

192
00:11:42,970 --> 00:11:44,970
Оставете съобщение.

193
00:11:53,770 --> 00:11:56,440
РИЙЗ: Какво гледаме?
FINCH: Хакнах сървърите...

194
00:11:56,610 --> 00:11:58,650
...и извлече маршрута ви за днес.

195
00:11:58,820 --> 00:12:01,940
Ако знам местоположения, мога да стесня кръга
където крадецът може да удари.

196
00:12:02,110 --> 00:12:04,820
Картър ще ти се върне в чинията
на колата след нас?

197
00:12:04,990 --> 00:12:06,030
още не

198
00:12:06,200 --> 00:12:07,870
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

199
00:12:09,950 --> 00:12:12,000
Лионел. Ти си мълчал.

200
00:12:12,160 --> 00:12:13,500
Започнах да се притеснявам.

201
00:12:13,670 --> 00:12:16,460
Това е като дивия див запад
там с Линч.

202
00:12:16,630 --> 00:12:19,960
Човешките ресурси изпитват недостиг на средства
откакто свалихме Елиас.

203
00:12:20,130 --> 00:12:22,840
Така че той преследва уличните пари
с бейзболна бухалка.

204
00:12:23,010 --> 00:12:24,970
Не като че нямах достатъчно врагове.

205
00:12:25,140 --> 00:12:27,720
Продължавайте да събирате информация.
Трябва да знаем тяхното ръководство.

206
00:12:27,890 --> 00:12:31,970
- Свалете останалите играчи.
- Поне получавам намаление за усилията си.

207
00:12:32,640 --> 00:12:36,650
- Какво искаш да направиш с парите?
- Аз се грижа за човешките ресурси, Фуско. Не парите.

208
00:12:36,810 --> 00:12:39,320
Какво правите с него е ваша работа.

209
00:12:42,690 --> 00:12:45,780
- Хей, татко.
- Хей, приятел.

210
00:12:53,500 --> 00:12:55,920
Какво ще кажеш да те взема,
да вземеш ли нова екипировка?

211
00:12:56,080 --> 00:12:58,170
- Наистина ли?
- Да, защо не?

212
00:13:01,800 --> 00:13:04,380
Тези снимки, които изпратихте
приличат на онези...

213
00:13:04,550 --> 00:13:07,010
...от нашия автоматизиран
четци за регистрационни номера.

214
00:13:07,180 --> 00:13:10,430
- Свали ли един от колата ми?
- Ами не.

215
00:13:10,600 --> 00:13:13,020
- Не твоята кола.
КАРТЪР: Ще се престоря, че не съм го чул.

216
00:13:13,560 --> 00:13:14,890
Както и да е, чинията принадлежи...

217
00:13:15,060 --> 00:13:18,400
...до сив микробус Chevrolet '95,
регистриран на 72-годишен...

218
00:13:18,560 --> 00:13:20,230
...Администратор на транзитния орган.

219
00:13:20,400 --> 00:13:23,030
72-годишен касира бронирана кола?

220
00:13:23,190 --> 00:13:27,030
Затова се зарових малко по-дълбоко.
Очевидно племенникът на собственика...

221
00:13:27,200 --> 00:13:29,870
...Франк Лоуел беше условно освободен
преди два месеца.

222
00:13:30,030 --> 00:13:32,080
Арестуван през '05 за въоръжен грабеж...

223
00:13:32,240 --> 00:13:35,750
...заедно с неговия приятел,
Mick Norton, издаден миналата година.

224
00:13:35,910 --> 00:13:37,540
Току що ти изпратих снимките.

225
00:13:38,960 --> 00:13:41,130
Може да имате нужда от помощ с тези двете.

226
00:13:41,340 --> 00:13:43,210
Покрих го.

227
00:13:49,970 --> 00:13:52,390
Навакса ли съня си за красота,
слънце?

228
00:13:52,560 --> 00:13:54,270
Не толкова.

229
00:13:54,430 --> 00:13:57,060
Имах кошмар, работех
с куп клоуни.

230
00:13:57,230 --> 00:13:59,940
Да, добре, това е Томи.
Той винаги се подиграва.

231
00:14:00,110 --> 00:14:02,230
Това съпругата на Томи ли е?

232
00:14:04,650 --> 00:14:06,110
Говорете за балбастър.

233
00:14:06,280 --> 00:14:10,610
Празнувам годишнината от развода си
все едно е новогодишната нощ.

234
00:14:10,780 --> 00:14:14,490
Тази работа е достатъчно стресираща. Никой
има нужда от тази глупост, за да се прибере.

235
00:14:14,660 --> 00:14:16,500
Бракът е рекет.

236
00:14:18,460 --> 00:14:20,790
Връщаш ли се за още, Джон?

237
00:14:20,960 --> 00:14:23,460
Виждам Мъри тук
отново пропусна сутрешния си пилатес.

238
00:14:23,630 --> 00:14:26,420
Да, започвам нов
Режим на френски тост.

239
00:14:26,590 --> 00:14:28,760
- Кой е твоят приятел, Томи?
- Ей

240
00:14:28,930 --> 00:14:31,180
Джон новакът, Ашли.

241
00:14:31,390 --> 00:14:33,850
Той трябва да научи въжетата,
и аз съм господарят.

242
00:14:34,010 --> 00:14:36,100
- Какво пиеш?
ТОМИ: Нещо в чанта.

243
00:14:36,640 --> 00:14:38,430
Придържам се към сандвича с пържени яйца.

244
00:14:38,600 --> 00:14:41,690
Да, но това е защото
не можете да прочетете останалата част от менюто.

245
00:14:42,310 --> 00:14:43,860
- Кафето е добре, благодаря.
- Добре.

246
00:14:44,020 --> 00:14:45,610
Уау, това е хубава гривна.

247
00:14:45,780 --> 00:14:47,780
- Кой е късметлията, Аш?
- Не е нищо.

248
00:14:47,940 --> 00:14:50,780
- Просто подарък от баба ми.
- Тя има добър вкус.

249
00:14:50,950 --> 00:14:53,530
Добавих допълнително лют сос
със сандвича ти, Томи.

250
00:14:53,700 --> 00:14:54,780
Уау, Томи.

251
00:14:54,950 --> 00:14:57,370
- Имаш малко повече лют сос, а?
- Ей

252
00:14:57,540 --> 00:15:00,460
- Аз съм женен мъж тук.
МЪРИ: Да, по-скоро половин човек.

253
00:15:00,620 --> 00:15:03,330
Добре, дами, време е да влезем.
да вървим

254
00:15:04,460 --> 00:15:07,710
И така, каква е твоята история, Джон?
Бил ли си охранител някъде другаде?

255
00:15:07,920 --> 00:15:09,300
- Тук и там.
ТОМИ: Ченге от мол?

256
00:15:09,840 --> 00:15:11,220
Супермаркет скован?

257
00:15:11,840 --> 00:15:13,140
Нещо такова.

258
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
Всичко, което казвам е, че това не е Walmart.

259
00:15:15,810 --> 00:15:19,020
- Бил ли сте ограбван преди?
- Веднъж.

260
00:15:19,430 --> 00:15:21,390
С партньора ми обслужвахме този банкомат.

261
00:15:21,560 --> 00:15:25,690
Тези две момчета измислиха оръжия.
Опитах се да бъда герой, взех двама в жилетката.

262
00:15:25,860 --> 00:15:31,240
Те се измъкнаха, аз получих набор от спукани ребра
и увеличаване на заплащането за опасност.

263
00:15:31,820 --> 00:15:34,200
но не се тревожи,
по-голямата част от работата е така.

264
00:15:34,370 --> 00:15:38,540
Знаеш ли, седейки в задръстване,
опитвайки се да не ви прилошее.

265
00:15:39,830 --> 00:15:42,080
Ако куршумите не те хванат,
скуката ще.

266
00:15:44,080 --> 00:15:46,670
ФИНЧ:
Току-що отбелязах регистрационния номер на сивия микробус.

267
00:15:46,840 --> 00:15:50,010
Така че четецът на табели ще ни предупреди
веднага щом се появи отново.

268
00:15:50,170 --> 00:15:52,050
Също така извадих малко информация...

269
00:15:52,220 --> 00:15:55,260
...от базата данни на компанията
за вашите спирки днес.

270
00:15:55,850 --> 00:15:57,510
OneState Bank.

271
00:15:58,390 --> 00:16:02,020
Вашият товар е
данъчните декларации на своите служители.

272
00:16:06,060 --> 00:16:09,610
Вашата следваща спирка, HelioGem Incorporated.

273
00:16:09,780 --> 00:16:13,070
Но пратката е само камъни с нисък клас
за промишлена употреба.

274
00:16:13,700 --> 00:16:15,280
Следващата спирка е...

275
00:16:15,490 --> 00:16:17,200
... Медицински консумативи Regan.

276
00:16:17,370 --> 00:16:21,950
Производители на пейсмейкъри,
между другото.

277
00:16:22,120 --> 00:16:26,750
Скъпи са, но едва ли
нещо, което можете да оградите на улицата.

278
00:16:30,010 --> 00:16:31,550
Насочваш се към теб, Мъри.

279
00:16:32,420 --> 00:16:36,720
почакай Вътрешният манифест показва
че събираш суровини...

280
00:16:36,890 --> 00:16:38,550
...за пейсмейкъри.

281
00:16:39,220 --> 00:16:40,310
Платина.

282
00:16:43,600 --> 00:16:46,230
Платината е на цена от $1600 за унция.

283
00:16:46,400 --> 00:16:50,150
Това е приблизително 25 000 паунда.
Има 50 паунда.

284
00:16:50,320 --> 00:16:54,070
Г-н Рийс, тези случаи си заслужават
около 1,25 милиона долара.

285
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
[Скърцане на гуми наблизо]

286
00:16:55,410 --> 00:16:57,110
Това трябва да е целта.

287
00:16:57,620 --> 00:17:00,740
Уау, брато, трябва да се отпуснеш.

288
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
[ТОМИ ВЪЗДИША]

289
00:17:10,050 --> 00:17:11,550
Хайде, Мъри, да вървим!

290
00:17:16,340 --> 00:17:20,140
ФИНЧ: Не разбирам. Грабежът
трябваше да се проведе на последната спирка.

291
00:17:20,310 --> 00:17:24,640
Всичко, което ви остава, е Dewitt Grocery.
Това е без значение в сравнение...

292
00:17:39,030 --> 00:17:40,660
[УТЪК]

293
00:17:41,120 --> 00:17:42,660
[СТРЕЛБА]

294
00:17:50,840 --> 00:17:52,800
Остани тук.

295
00:18:13,730 --> 00:18:15,820
[ИЗСТРЕЛ]
[РИЙЗ ГРЪНТИ]

296
00:18:17,610 --> 00:18:19,150
[ИЗМЪРШИ]

297
00:18:28,160 --> 00:18:29,210
ТОМИ:
хайде да вървим

298
00:18:34,710 --> 00:18:36,840
ФИНЧ:
Г-н Рийс?

299
00:18:37,420 --> 00:18:38,840
Г-н Рийс?

300
00:18:52,860 --> 00:18:54,400
СНЯГ:
Екипът на Алфа е на място.

301
00:18:54,570 --> 00:18:57,030
Те имат своите заповеди,
и ние имаме нашето.

302
00:18:57,690 --> 00:18:59,440
Ще ви уведомя, когато е готово.

303
00:19:03,990 --> 00:19:05,530
РЪКОВОДИТЕЛ НА ЕКИПА:
Тук пътищата ни се разделят.

304
00:19:05,700 --> 00:19:07,040
Влизаш сам.

305
00:19:07,540 --> 00:19:09,910
Intel казва, че можете да очаквате
само устойчивост на светлина.

306
00:19:10,080 --> 00:19:12,830
Получих заповеди за конфискация
всички комуникационни устройства, които имате.

307
00:19:16,050 --> 00:19:20,300
- Как да сигнализираме за извлечение?
- Използвайте тези. IR химически светлини.

308
00:19:20,470 --> 00:19:22,470
Хело ще те посрещне в LZ.

309
00:19:22,640 --> 00:19:26,220
Имате 72 часа.
Получихме заповед да се върнем сами.

310
00:19:36,520 --> 00:19:38,400
РИЙЗ:
Птичият грип трябва да е бил прикритие.

311
00:19:38,570 --> 00:19:42,110
- Мястото е под карантина.
- Плаши местните.

312
00:19:42,740 --> 00:19:44,990
Много предпазни мерки срещу компютърен вирус.

313
00:19:45,160 --> 00:19:47,620
Не съм сигурен, че ни се казва
цялата история тук.

314
00:19:48,410 --> 00:19:51,830
Нашето не е да разсъждаваме защо.
Не ме ли научи на това?

315
00:19:52,000 --> 00:19:54,580
А аз си мислех, че не ме слушаш.

316
00:20:05,090 --> 00:20:07,760
Изглежда малко сме закъснели за партито.

317
00:20:09,100 --> 00:20:10,520
ФИНЧ:
Г-н Рийс?

318
00:20:11,430 --> 00:20:14,190
ФИНЧ: Г-н Рийс?
ДОКТОР 1: Пускаме ли интравенозно?

319
00:20:14,400 --> 00:20:15,980
ФИНЧ:
Г-н Рийс?

320
00:20:16,150 --> 00:20:18,020
СЕСТРА 1:
Няма нищо, докторе.

321
00:20:18,900 --> 00:20:20,150
ДОКТОР 2:
Губим го.

322
00:20:20,320 --> 00:20:22,070
СЕСТРА 1:
В готовност. ИЛИ 3.

323
00:20:22,240 --> 00:20:23,530
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 2:
BP, 70 на 52.

324
00:20:23,700 --> 00:20:24,860
СЕСТРА 1:
Нямам пулс.

325
00:20:25,030 --> 00:20:26,070
[ЕКГ РАВНИ ЛИНИИ]

326
00:20:26,240 --> 00:20:27,950
- Асистолия.
ДОКТОР 3: Обаждам се.

327
00:20:37,460 --> 00:20:40,000
Изглежда, че ще ви е необходима помощ.

328
00:20:43,760 --> 00:20:46,130
хайде дръж се за мен

329
00:20:52,730 --> 00:20:55,140
Натъртени ребра, куршум удари жилетката,
счупи кожата.

330
00:20:55,310 --> 00:20:57,480
Имате късмет, че не е по-лошо.

331
00:20:58,060 --> 00:21:00,730
Не трябваше да помагам на Томи.

332
00:21:00,940 --> 00:21:02,650
Трябваше да го спра.

333
00:21:02,820 --> 00:21:06,990
Да, добре, повечето вътрешни работи
човек оставя врата отворена и прави разрез.

334
00:21:07,160 --> 00:21:09,490
Човек излиза взривяващ така...

335
00:21:09,660 --> 00:21:12,410
...по-добре да го направи
добре обмислена стратегия за излизане.

336
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
Този човек има семейство.

337
00:21:14,750 --> 00:21:16,830
Да, търсим
къщата му в момента...

338
00:21:17,000 --> 00:21:19,380
...довежда жена си за разпит.

339
00:21:20,250 --> 00:21:22,170
Той трябва да работи с някого.

340
00:21:22,340 --> 00:21:24,510
Е, има нужда от ограда.

341
00:21:24,670 --> 00:21:26,590
Той все още трябва да хвърли тази платина.

342
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
Хм.

343
00:21:28,010 --> 00:21:30,350
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

344
00:21:31,470 --> 00:21:32,890
да

345
00:21:33,060 --> 00:21:35,600
- Той е тук с мен.
- О, слава богу.

346
00:21:37,190 --> 00:21:40,020
Проследих телефона ти до болница,
но не знаех.

347
00:21:40,190 --> 00:21:42,440
Всичко е наред, Харолд. Все още цъкам.

348
00:21:42,610 --> 00:21:45,940
Е, гледам емисията
ние се отдръпнахме от вътрешната камера.

349
00:21:46,110 --> 00:21:49,780
Томи имаше втори телефон.
Изпрати съобщение точно преди обира.

350
00:21:49,990 --> 00:21:52,580
Сигурно е давал сигнал
другите разбойници.

351
00:21:52,740 --> 00:21:55,370
Е, трябва да го проследим, Финч.
Трябва да спра Томи...

352
00:21:55,540 --> 00:21:57,290
...преди да е наранил някой друг.

353
00:21:57,540 --> 00:21:58,540
FUSCO:
о!

354
00:21:58,710 --> 00:22:00,380
[СМЕЕ СЕ]

355
00:22:07,090 --> 00:22:09,550
Преди играех игри за събиране тук
когато бях дете.

356
00:22:11,390 --> 00:22:12,430
Бил си дете?

357
00:22:13,060 --> 00:22:14,930
Влязох в битки.

358
00:22:15,100 --> 00:22:17,640
Научих как да използвам юмруците си.

359
00:22:18,940 --> 00:22:20,560
Трябва да направиш нещо.

360
00:22:22,110 --> 00:22:23,610
какво?

361
00:22:23,780 --> 00:22:25,610
Вземете нещо в Бруклин.

362
00:22:26,740 --> 00:22:28,950
Следват подробности.

363
00:22:31,780 --> 00:22:34,240
Провалът не е опция.

364
00:22:35,240 --> 00:22:37,580
Знам, че разбираш какво ти казвам.

365
00:22:46,590 --> 00:22:48,590
Къде е съпругът ви, г-жо Клей?

366
00:22:49,430 --> 00:22:51,340
аз не знам

367
00:22:51,640 --> 00:22:56,010
- Не съм говорил с Томи цял ден.
- Да, добре, той беше зает.

368
00:22:56,180 --> 00:22:58,980
Той ограби собствения си камион,
застреля двама души...

369
00:22:59,190 --> 00:23:03,940
...и все още не сте го чули.
- Томи е добър човек.

370
00:23:04,110 --> 00:23:07,110
Той никога не е говорил
за кражба на нещо от камион.

371
00:23:07,280 --> 00:23:09,110
така ли е

372
00:23:10,990 --> 00:23:14,120
Намерих това в килера в къщата ви.

373
00:23:14,280 --> 00:23:16,200
Това е за диамантена тенис гривна.

374
00:23:16,450 --> 00:23:20,370
Част от пратка, доставена от Томи
преди два дни.

375
00:23:21,080 --> 00:23:24,080
Но предполагам, че просто е паднал от камиона.

376
00:23:24,630 --> 00:23:25,960
Диамант какво?

377
00:23:32,090 --> 00:23:34,140
Томи не ти даде гривна,
направи ли той

378
00:23:41,640 --> 00:23:43,190
Томи има афера.

379
00:23:43,350 --> 00:23:45,690
Така че, ако намерим приятелката му, ще намерим и него.

380
00:23:45,860 --> 00:23:47,400
Много съм пред вас, детектив.

381
00:23:52,490 --> 00:23:53,700
Отгоре?

382
00:23:53,870 --> 00:23:56,160
Абсолютно.

383
00:24:01,040 --> 00:24:03,830
- Има ли още нещо, Финч?
ФИНЧ: Да, всъщност.

384
00:24:04,040 --> 00:24:07,670
Един номер в нейната история на обажданията
се появява няколко пъти през последния час.

385
00:24:07,880 --> 00:24:09,000
Без име в акаунта.

386
00:24:09,210 --> 00:24:11,550
Може да е Томи на бърз телефон.

387
00:24:11,720 --> 00:24:13,840
- Можете ли да го проследите?
ФИНЧ: Ще видим.

388
00:24:14,050 --> 00:24:15,840
Изпращам му съобщение със съблазнителна снимка...

389
00:24:16,010 --> 00:24:20,640
...от архива на Ашли,
надявайки се, че ще получите бърз отговор.

390
00:24:21,680 --> 00:24:25,690
Когато отвори съобщението,
шпионски троянски кон, вграден във файла...

391
00:24:25,860 --> 00:24:27,520
...ще изпрати своите GPS координати.

392
00:24:27,690 --> 00:24:28,860
добре

393
00:24:30,150 --> 00:24:33,030
ФИНЧ: Г-н Рийс,
Попаднах на записващия телефон на Томи.

394
00:24:33,200 --> 00:24:35,700
Последно го провери от мотел Ройс.

395
00:24:51,260 --> 00:24:55,300
Томи не е тук. Прилича на
разбойниците, които бяха с него, са мъртви.

396
00:24:55,550 --> 00:24:57,430
Той прекъсва връзките си с обира.

397
00:24:57,680 --> 00:24:59,930
Задържа плячката за себе си.

398
00:25:00,680 --> 00:25:02,060
Телата са още топли.

399
00:25:02,230 --> 00:25:03,270
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

400
00:25:03,430 --> 00:25:05,440
Томи е още тук.

401
00:25:12,570 --> 00:25:13,740
FUSCO:
дръж го!

402
00:25:31,590 --> 00:25:34,010
Толкова за птичия грип.

403
00:25:34,170 --> 00:25:36,130
Тези хора бяха застреляни.

404
00:25:36,340 --> 00:25:40,010
Софтуерни инженери. Не войници.

405
00:25:40,180 --> 00:25:41,260
Защо да ги убиваме?

406
00:25:45,100 --> 00:25:46,770
[ИЗПЪХВАНЕ]

407
00:25:47,350 --> 00:25:50,360
Имаме един жив тук. Предимно жив.

408
00:25:51,190 --> 00:25:53,110
[Пъшкане]

409
00:25:54,440 --> 00:25:56,780
МЪЖ [НА МАНДАРИН]:

410
00:25:59,570 --> 00:26:00,820
[НА МАНДАРИН]

411
00:26:15,380 --> 00:26:16,460
какво каза той

412
00:26:21,470 --> 00:26:23,470
Той каза, че иска нещо
за болката.

413
00:26:26,980 --> 00:26:29,480
Екшънът тук беше чист...

414
00:26:30,100 --> 00:26:32,020
...бързо.

415
00:26:33,110 --> 00:26:37,490
BMR разузнавателен екип, може би, или наети оръжия.

416
00:26:57,840 --> 00:27:00,010
СТАНТЪН:
Прилича на опаковката.

417
00:27:09,850 --> 00:27:12,650
Защо да убивате всички тези хора...

418
00:27:12,940 --> 00:27:14,270
...и да го оставим?

419
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
Може би са го копирали.

420
00:27:16,940 --> 00:27:19,400
Промени го и го остави на нас да го намерим.

421
00:27:20,280 --> 00:27:23,530
Хело няма да може да ни вземе, докато не се стъмни.

422
00:27:24,530 --> 00:27:28,080
Ще ни трябва безопасно място
да изчакате извлечение.

423
00:27:28,250 --> 00:27:30,210
В безопасност от кого?

424
00:27:30,370 --> 00:27:32,420
Ние сме единствените живи хора в този град.

425
00:27:33,790 --> 00:27:35,210
След теб.

426
00:27:45,930 --> 00:27:48,060
Трябваше да те застрелям
и опрости живота ми.

427
00:27:48,220 --> 00:27:49,890
Налягаш ли, Лионел?

428
00:27:50,060 --> 00:27:51,890
- Защо си тук?
- Линч ме изпрати.

429
00:27:52,060 --> 00:27:55,060
- Трябваше да се запозная с човек, Клей.
- HR търси съкращения?

430
00:27:55,230 --> 00:27:57,940
HR помогна за организирането на обира.
Те избираха стрелците.

431
00:27:58,190 --> 00:28:01,070
- Предполага се, че прибират частта си.
- Имаш проблем.

432
00:28:01,240 --> 00:28:03,950
Томи Клей отдавна го няма.
И той изостави приятелите си.

433
00:28:10,330 --> 00:28:11,620
FUSCO:
Ах боже

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,750
[ФУСКО МЪРМОНЕ]

435
00:28:16,750 --> 00:28:20,260
Не се връщам с платината, HR's
ще си помисля, че съм го взел. Това ме прави мъртъв.

436
00:28:20,420 --> 00:28:22,840
Трябва да помогнеш.
Накарахте ме да работя с тези момчета.

437
00:28:23,090 --> 00:28:24,260
Ще намеря Томи...

438
00:28:24,470 --> 00:28:26,340
... сега тръгвай.
- Тръгвам ли?

439
00:28:26,510 --> 00:28:27,760
Какво да кажа на HR, а?

440
00:28:27,970 --> 00:28:31,430
Вие сте талантлив лъжец, детективе, помните ли?
Затова те избрах.

441
00:28:36,980 --> 00:28:39,440
- Там ли си, Финч?
ФИНЧ: Винаги. Ако се обаждаш...

442
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
...да попитам къде е Томи, не знам.
Унищожи телефона му веднага щом си тръгна.

443
00:28:43,820 --> 00:28:45,530
Да вземеш нещо от телефона?

444
00:28:45,740 --> 00:28:49,450
Само че той използва името "Ашли"
като парола за почти всичко.

445
00:28:49,660 --> 00:28:51,370
Ашли от закусвалнята?

446
00:28:51,620 --> 00:28:53,830
- Трябва да е любов.
- И е взаимно.

447
00:28:54,000 --> 00:28:56,210
Проверих транзакциите с кредитната й карта.

448
00:28:56,380 --> 00:29:00,710
Тя току-що е таксувала над $5000
на стойност куфари Louis Vuitton.

449
00:29:00,880 --> 00:29:02,460
РИЙЗ:
Тя бяга с Томи.

450
00:29:02,630 --> 00:29:05,340
Ще се опитам да я пресрещна.
Опитваш се да проследиш Томи.

451
00:29:05,550 --> 00:29:08,510
Не съм сигурен, че той заслужава нашата защита,
Г-н Рийс.

452
00:29:08,760 --> 00:29:11,810
Той хладнокръвно уби приятеля си
и ме простреля в гърба.

453
00:29:11,970 --> 00:29:13,810
Не мислех да го защитавам.

454
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
ЛИНЧ: Този човек уби двама от нашите хора
и излетя с платината?

455
00:29:17,980 --> 00:29:19,190
FUSCO:
Може би късметът на начинаещия.

456
00:29:19,900 --> 00:29:21,780
Амбициозен си, детектив?

457
00:29:22,320 --> 00:29:23,990
Работете под ъгъл?

458
00:29:24,280 --> 00:29:27,990
Не ми вярвай, отивай в хотела.
Има два трупа и празни кутии.

459
00:29:28,160 --> 00:29:29,530
Нещо за ъглите, Фуско...

460
00:29:29,700 --> 00:29:32,330
...вие ги събирате,
винаги излиза едно и също.

461
00:29:33,330 --> 00:29:37,500
Колкото повече стоим и говорим, толкова по-далеч
разстояние между нас и нашите пари.

462
00:29:37,670 --> 00:29:40,840
Ако приемем, че не ме светиш,
има толкова много места...

463
00:29:41,000 --> 00:29:43,710
...той може да огради платината.
- Ще ги разделим.

464
00:29:43,880 --> 00:29:46,720
Не. Правим го заедно.

465
00:29:46,880 --> 00:29:49,180
Така мога да те държа под око.

466
00:29:49,350 --> 00:29:51,850
АШЛИ: Толкова дълъг ден.
ЖЕНАТА: О, знам.

467
00:29:52,010 --> 00:29:53,010
Просто искам да се прибера вкъщи.

468
00:29:53,600 --> 00:29:55,730
- Ще говорим ли по-късно? чао
- Обади ми се.

469
00:30:03,360 --> 00:30:04,530
РИЙЗ:
Здравей, Ашли.

470
00:30:04,690 --> 00:30:06,030
[ИЗПЪХВАНЕ]

471
00:30:06,860 --> 00:30:09,740
- Махай се от колата ми.
- Не. Съжалявам.

472
00:30:12,120 --> 00:30:13,450
АШЛИ:
Работиш с Томи.

473
00:30:14,870 --> 00:30:17,710
- какво искаш
- Знаеш ли, това е хубава гривна.

474
00:30:17,870 --> 00:30:21,210
Баба не ти го е дала, нали?

475
00:30:21,710 --> 00:30:23,090
И знам кой го направи.

476
00:30:23,340 --> 00:30:25,420
къде е той

477
00:30:25,630 --> 00:30:27,220
Къде е Томи, Ашли?

478
00:30:28,880 --> 00:30:30,930
аз не знам

479
00:30:33,390 --> 00:30:34,890
Честно казано, не го правя.

480
00:30:35,060 --> 00:30:37,060
какво искаш да кажеш

481
00:30:38,600 --> 00:30:40,400
Трябва да го чакам тук.

482
00:30:40,560 --> 00:30:43,440
Той щеше да ме вземе
преди три часа...

483
00:30:43,610 --> 00:30:48,900
...така че или нещо ужасно
случвало му се...

484
00:30:50,910 --> 00:30:52,370
...или си е тръгнал без мен.

485
00:30:53,580 --> 00:30:55,660
Какъв беше вашият план?

486
00:30:57,870 --> 00:30:59,330
Никога не трябваше да му вярвам.

487
00:30:59,500 --> 00:31:03,250
Каза, че ще ме отведе
и щяхме да отидем заедно в Кабо.

488
00:31:03,420 --> 00:31:05,920
поне
имаш своите хубави чанти Louis Vuitton.

489
00:31:12,260 --> 00:31:14,760
Този Томи се оказа
да бъдеш истински оператор, Финч.

490
00:31:14,930 --> 00:31:17,100
Той поставя всички
в огледалото си за обратно виждане.

491
00:31:17,270 --> 00:31:19,600
- Имаш ли нещо?
- Томи е създание на навика.

492
00:31:19,770 --> 00:31:21,640
Използва една и съща парола за всичко.

493
00:31:21,810 --> 00:31:24,270
Другият му навик
купува записващи телефони SymeTel.

494
00:31:24,900 --> 00:31:27,480
SymeTel отдава техните номера под наем
в последователни блокове.

495
00:31:27,650 --> 00:31:31,610
Написах скрипт, опитващ паролата
"Ashley" на всички нови номера.

496
00:31:31,820 --> 00:31:34,320
И намерих новия му телефон, заедно с...

497
00:31:34,530 --> 00:31:36,700
... гласово съобщение, което получи.
слушай

498
00:31:36,950 --> 00:31:38,370
ЧОВЕК [НА ЗАПИС]:
Получих вашето съобщение.

499
00:31:38,540 --> 00:31:40,540
Боксовият клуб на Артуро.
Ще бъда там след час.

500
00:31:40,710 --> 00:31:44,040
Предполагам, че това е човекът
Томи продава платината на.

501
00:31:44,290 --> 00:31:46,460
Съобщението е получено преди 45 минути.

502
00:31:46,630 --> 00:31:48,800
На път съм. Дайте адреса на Картър.

503
00:31:49,010 --> 00:31:52,050
Ще увия Томи и ще й го дам.

504
00:31:55,550 --> 00:31:57,640
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

505
00:32:00,560 --> 00:32:01,980
- Какво има?
ФИНЧ: Имам местоположение...

506
00:32:02,140 --> 00:32:03,980
...за крадецът на брониран камион.

507
00:32:04,150 --> 00:32:05,980
Боксовият клуб на Артуро в Куинс.

508
00:32:06,150 --> 00:32:07,320
Джон е на път за там.

509
00:32:08,650 --> 00:32:10,530
СНОУ: Картър.
ФИНЧ: Детектив, чухте ли ме?

510
00:32:10,690 --> 00:32:14,240
затворете. ЦРУ ме преследва.
Ще трябва да се справите сами с това.

511
00:32:14,820 --> 00:32:16,820
Агент Сноу.

512
00:32:16,990 --> 00:32:19,490
И каквото и да е името ти.

513
00:32:19,660 --> 00:32:21,080
Еванс.

514
00:32:21,250 --> 00:32:22,830
какво искаш

515
00:32:23,000 --> 00:32:24,710
кажи здравей Виж как си.

516
00:32:25,710 --> 00:32:26,920
добре съм

517
00:32:27,090 --> 00:32:29,840
- какво искаш
- Знаем, че говорите с ФБР...

518
00:32:30,010 --> 00:32:32,010
...за Рийз.
- Има ли закон срещу това?

519
00:32:32,550 --> 00:32:34,720
Е, както са доказали отново и отново...

520
00:32:34,890 --> 00:32:38,010
...на ФБР не може да се вярва
с въпросите на националната сигурност.

521
00:32:38,180 --> 00:32:40,180
СНЯГ [ПРЕЗ ТЕЛЕФОНА]:
Не говорете с агент Донъли.

522
00:32:40,350 --> 00:32:42,270
КАРТЪР:
Имаш предвид нашия общ приятел?

523
00:32:42,520 --> 00:32:45,770
защо страхуваш се
Донъли ще стигне ли пръв до него?

524
00:32:46,860 --> 00:32:49,730
Какво точно те притеснява
ще му каже ли?

525
00:32:49,980 --> 00:32:52,240
Внимавай, детектив.

526
00:32:52,400 --> 00:32:54,530
Затваряме мрежата за Джон.

527
00:32:54,700 --> 00:32:56,360
Той е добър в криенето...

528
00:32:56,530 --> 00:32:58,370
...но съм добър в намирането на хора.

529
00:32:58,530 --> 00:33:02,040
И когато го направя, ти ще искаш да си
от дясната страна на това нещо.

530
00:33:03,710 --> 00:33:06,210
Не говори с Донъли.

531
00:33:09,590 --> 00:33:10,880
[ВЪЗДИШКИ]

532
00:33:11,510 --> 00:33:13,630
Г-н Рийс,
Страхувам се, че вече си сам.

533
00:33:13,800 --> 00:33:17,010
Картър току-що беше на посещение
от вашите стари колеги в ЦРУ.

534
00:33:17,220 --> 00:33:19,430
РИЙЗ:
Копирай това.

535
00:33:19,640 --> 00:33:21,220
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

536
00:33:23,600 --> 00:33:24,810
Кой е?

537
00:33:29,310 --> 00:33:30,400
РИЙЗ:
Хей, Томи.

538
00:33:31,030 --> 00:33:32,320
Джони.

539
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
[ВИКВА]

540
00:33:36,450 --> 00:33:38,110
Това е за това, че ме простреля в гръб.

541
00:33:42,410 --> 00:33:43,910
Това е за Мъри.

542
00:33:45,620 --> 00:33:46,910
Къде е платината?

543
00:33:47,080 --> 00:33:48,120
[СМИХВА се]

544
00:33:48,290 --> 00:33:49,920
Не ти казвам.

545
00:33:50,090 --> 00:33:51,790
РИЙЗ:
Няма да ти се размине това.

546
00:33:52,050 --> 00:33:53,960
Нямаш представа
с кого си имате работа.

547
00:33:54,130 --> 00:33:57,760
мислиш ли Аз съм също толкова умен
като всеки един от онези глупаци.

548
00:33:57,930 --> 00:34:01,010
Томи. Ти беше чист.

549
00:34:01,180 --> 00:34:03,640
Имал си жена, дете...

550
00:34:03,810 --> 00:34:05,480
...без предишен запис.

551
00:34:05,640 --> 00:34:07,310
Но ти захвърли всичко. защо

552
00:34:07,480 --> 00:34:10,100
Защото всеки ден през последните 10 години...

553
00:34:10,270 --> 00:34:13,940
...пазил съм парите на други хора,
и няма какво да покажа.

554
00:34:14,110 --> 00:34:16,490
- Нищо.
- Значи светът ти е длъжен, така ли?

555
00:34:16,650 --> 00:34:20,950
Не, не става.
Разбрах това. Отне известно време.

556
00:34:21,120 --> 00:34:24,490
Знаеш ли какво още разбрах,
да мъкнеш всички тези пари?

557
00:34:24,700 --> 00:34:26,790
Получаваш това, което вземаш.

558
00:34:26,960 --> 00:34:30,000
- Така че аз ще взема моята.
- Това няма да стане.

559
00:34:30,210 --> 00:34:33,040
Работата със зачеркването
сам, Томи...

560
00:34:33,210 --> 00:34:35,000
... обикновено така свършваш.

561
00:34:35,210 --> 00:34:36,880
да

562
00:34:37,090 --> 00:34:40,220
Мисля, че разбрахте правилно.

563
00:34:40,390 --> 00:34:41,930
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

564
00:34:42,140 --> 00:34:45,140
- Здравей, Томи.
- Здравейте, мацки.

565
00:34:45,640 --> 00:34:47,640
Помогни ми да се отърва от този мръсник, ще ли?

566
00:35:06,830 --> 00:35:12,170
Прекарах десетилетия в опити да измисля
перфектната хранителна дажба.

567
00:35:12,840 --> 00:35:15,460
Все още не става за консумация.

568
00:35:16,460 --> 00:35:19,420
Просто въпрос на време
преди всичко това да е остаряло.

569
00:35:20,010 --> 00:35:22,340
Все пак ще трябва да ядем.

570
00:35:22,590 --> 00:35:25,100
Не говоря за MRE.

571
00:35:25,510 --> 00:35:28,810
Сателити, заместващи екипите за наблюдение.

572
00:35:28,980 --> 00:35:31,140
Дроновете заменят пилотите на изтребители.

573
00:35:33,980 --> 00:35:35,860
Значи сме надживели своята полезност?

574
00:35:38,490 --> 00:35:42,160
Ще бъдем заменени с натискане на бутон,
това ли е

575
00:35:43,030 --> 00:35:45,070
какво мислиш

576
00:35:47,200 --> 00:35:49,450
Мисля, че още сме тук.

577
00:35:51,710 --> 00:35:54,630
Чудили ли сте се някога откъде получаваме нашата информация?

578
00:35:57,800 --> 00:36:00,630
Мислех, че не задаваш въпроси.

579
00:36:01,720 --> 00:36:03,550
Просто следвах заповеди.

580
00:36:04,640 --> 00:36:07,180
Никога не съм казвал, че е лесно.

581
00:36:11,730 --> 00:36:13,730
Слънцето залязва.

582
00:36:14,400 --> 00:36:15,560
Време е да тръгваме.

583
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

584
00:36:43,090 --> 00:36:45,260
- да
- Нашият приятел е в беда.

585
00:36:45,430 --> 00:36:46,430
Имаме нужда от вашата помощ.

586
00:36:47,600 --> 00:36:51,350
- С кого говориш?
- Ъъъ, зает съм в момента. не мога да говоря

587
00:36:52,390 --> 00:36:54,140
Моят бивш.

588
00:36:57,730 --> 00:37:00,690
ТОМИ: Сега ще ми кажеш
който идва за нас.

589
00:37:00,860 --> 00:37:02,780
Къде е платината, Томи?

590
00:37:02,950 --> 00:37:06,110
Там е, под пръстена.
В тази кутия с ръкавиците.

591
00:37:08,450 --> 00:37:11,290
Така че Ашли е мозъкът,
и ти си мускулът.

592
00:37:11,450 --> 00:37:13,660
- Така ли, Томи?
- хех

593
00:37:14,250 --> 00:37:15,580
Ние сме партньори.

594
00:37:17,290 --> 00:37:20,250
Тя те убеди, че е време
да направи твоя ход, нали?

595
00:37:21,260 --> 00:37:23,380
Тя каза, че заслужаваш повече от живота.

596
00:37:24,130 --> 00:37:25,260
Игнорирай го, Томи.

597
00:37:35,270 --> 00:37:37,270
- Много съжалявам.
ТОМИ: Съжалявам?

598
00:37:37,480 --> 00:37:38,980
за какво съжаляваш

599
00:37:39,900 --> 00:37:41,940
Законът на рибите.

600
00:37:42,320 --> 00:37:43,730
Трябваше да го видя.

601
00:37:47,110 --> 00:37:48,780
какво говориш

602
00:37:49,320 --> 00:37:51,120
Хората, на които помагам.

603
00:37:51,290 --> 00:37:55,500
Никога не знам дали те ще бъдат
жертва или извършител, но мисля, че този път...

604
00:37:56,210 --> 00:37:57,250
...и двамата сте.

605
00:37:57,420 --> 00:37:58,580
[ИЗСТРЕЛ]

606
00:38:08,010 --> 00:38:09,640
Сега какво?

607
00:38:09,800 --> 00:38:13,350
Мислиш си, че ще излезеш от тук
и да живеем щастливо досега?

608
00:38:13,520 --> 00:38:16,180
Вие се занимавате
с някои много лоши хора.

609
00:38:16,350 --> 00:38:17,390
млъкни

610
00:38:17,560 --> 00:38:21,730
Точно сега имате това, което искат,
и няма да спрат, докато не го получат.

611
00:38:25,740 --> 00:38:27,450
За първи път застреляхте някого?

612
00:38:33,950 --> 00:38:35,330
Първият е труден.

613
00:38:37,620 --> 00:38:40,750
Сигурно си мислил за това
за известно време.

614
00:38:40,960 --> 00:38:42,790
Психизира се.

615
00:38:43,380 --> 00:38:45,670
Но второто може да бъде още по-трудно.

616
00:38:50,640 --> 00:38:51,970
[ХИПЧЕНЕ]

617
00:38:58,390 --> 00:39:00,100
[ИЗСТРЕЛ]
[АШЛИ ИЗМЪРШИ]

618
00:39:05,530 --> 00:39:06,980
ЛИНЧ:
Всички там?

619
00:39:07,190 --> 00:39:09,030
- да
- хех какво знаеш

620
00:39:09,200 --> 00:39:11,570
В крайна сметка не лъжеше.

621
00:39:11,740 --> 00:39:13,240
Е, вижте кой е тук.

622
00:39:14,700 --> 00:39:17,290
Ангелът пазител на Картър.

623
00:39:18,370 --> 00:39:22,000
Мислех, че пътищата ни може да се пресекат отново
в някакъв момент.

624
00:39:23,090 --> 00:39:26,170
Мисля, че е твой ред
да виси отстрани на сграда.

625
00:39:27,050 --> 00:39:29,510
Хей, забрави го. Да се ​​махаме оттук.

626
00:39:30,880 --> 00:39:32,430
ЛИНЧ:
прав си

627
00:39:32,590 --> 00:39:34,180
Щях да се забавлявам.

628
00:39:35,180 --> 00:39:36,930
хех Но просто ще го застрелям.

629
00:39:39,850 --> 00:39:40,980
[ЛИНЧ ИЗМЪРШИ]

630
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
ФИНЧ:
Г-н Рийс? Всичко наред ли е

631
00:39:48,440 --> 00:39:50,280
РИЙЗ:
Финч, ще ни трябва твоят багажник.

632
00:39:50,450 --> 00:39:52,530
FUSCO:
Не. Взех този.

633
00:39:52,740 --> 00:39:54,780
Застрелях го с нейния пистолет.

634
00:39:54,950 --> 00:39:58,330
Достатъчно просто, за да изглежда
сякаш Линч провали цялата работа.

635
00:40:03,080 --> 00:40:05,130
Ставаш добър в това, Лионел.

636
00:40:05,380 --> 00:40:07,130
Винаги съм бил добър в това.

637
00:40:07,300 --> 00:40:09,800
Затова ме избра
на първо място.

638
00:40:09,970 --> 00:40:10,970
Помниш ли?

639
00:40:14,260 --> 00:40:16,930
СТАНТЪН:
Време е да приключим с това, Джон.

640
00:40:31,900 --> 00:40:34,740
Слушай, Кара.
Има нещо, което трябва да знаеш.

641
00:40:34,910 --> 00:40:36,370
[РИЙЗ ГРЪНТИ]

642
00:40:39,330 --> 00:40:41,660
Съжалявам, Джон.

643
00:40:41,870 --> 00:40:44,080
Нищо лично.

644
00:40:44,290 --> 00:40:46,000
Казаха ми, че си бил компрометиран.

645
00:40:46,170 --> 00:40:48,880
Казано като ваш партньор,
моята бъркотия беше да почистя.

646
00:40:49,050 --> 00:40:51,010
[РИЙС СЕ СМЕЕ]

647
00:40:51,170 --> 00:40:52,300
Нещо смешно?

648
00:40:52,510 --> 00:40:55,510
Получих същите поръчки като теб.

649
00:40:57,800 --> 00:41:00,100
Който и да ни изпрати тук...

650
00:41:00,270 --> 00:41:02,350
...не ни иска
за да вземете пакета.

651
00:41:04,020 --> 00:41:06,940
Те искат да потвърдят, че е унищожен.

652
00:41:07,190 --> 00:41:10,770
Искат всички
които са имали контакт с него, унищожени.

653
00:41:11,940 --> 00:41:14,110
И вие току-що им дадохте маяк.

654
00:41:14,530 --> 00:41:16,320
[РЕЯЩИЯТ РЕЯЩ РЕЯТ ГОРЕ]

655
00:41:18,830 --> 00:41:22,040
ПИЛОТ: Целта е заключена.
КОМАНДИР: Готови сте за бой.

656
00:41:22,200 --> 00:41:23,540
ПИЛОТ:
Ангажиращо.

657
00:41:45,730 --> 00:41:49,150
Наистина ли постигнахме
нещо тук?

658
00:41:50,190 --> 00:41:53,070
Спряхме Томи
да не се размине с убийство.

659
00:41:53,240 --> 00:41:55,240
Това е нещо.

660
00:41:55,990 --> 00:41:58,950
Той нямаше шанс, нали?

661
00:42:01,950 --> 00:42:04,580
Проблемът с опита
да бъда лошият...

662
00:42:04,750 --> 00:42:06,330
...винаги има някой по-лош.

663
00:42:10,670 --> 00:42:12,670
СНЯГ:
хей Имаме следа за Рийз.

664
00:42:12,840 --> 00:42:14,260
Актив в Северна Корея.

665
00:42:14,420 --> 00:42:16,760
Дисидентска група
помогна на ранен агент на ЦРУ...

666
00:42:16,970 --> 00:42:19,680
...бягство от град близо до Ордос, Китай,
май 2010 г.

667
00:42:19,840 --> 00:42:21,390
ЕВАНС:
Ордос? Сигурно е нашият човек.

668
00:42:21,560 --> 00:42:24,180
СНЕГ: Асет ни посочи банкова сметка
извън Гранд Кайман.

669
00:42:24,350 --> 00:42:27,180
Имаше достъп до същия акаунт
преди два дни отсреща...

670
00:42:27,350 --> 00:42:29,690
...от хотел Royal Manhattan.
Ще се срещнем там.

671
00:43:03,640 --> 00:43:11,980
[ИЗМЪРШИ]

672
00:43:12,980 --> 00:43:14,480
[СНЕЖНО РУХТЕНЕ]

673
00:43:17,650 --> 00:43:19,150
Здравей, Марк.

674
00:43:21,030 --> 00:43:22,780
Седнете.

675
00:43:24,530 --> 00:43:26,330
Имаме какво да наваксваме.

676
00:43:55,730 --> 00:43:57,730
[Английски - САЩ - SDH]